Vocabulario+de+Materiales+Compuestos


 * Términos ingleses que se usan con cierta frecuencia, a veces incorrectamente, en Español. Se sugiere (entre paréntesis) un equivalente en Español.**

Knitted fabric: Conjunto de fibras dispuestas en un mismo bucle y que se hallan formando una estructura plana.
 * Aspect ratio** (relación de aspecto): Relación entre el radio y la longitud de la fibra
 * Bicomponent fibers** (fibras de dos componentes): Fibra obtenida mediante el hilado de dos componentes.
 * Blend** ( mezcla ): Fibra formada por la mezcla de fibras naturales tales como el algodón o la lana y fibras sintéticas tales como nylon o poliester. Una mezcla generalmente se hace con el fin de combinar las ventajas de las fibras sintéticas y de las naturales.
 * Braiding** ( trenzado ): Dos o más hilos entrelazados formando una estructura alargada.
 * Carding** ( cardado ) : Proceso usado en la obtención de fibras paralelas mediante el uso de rodillos dentados.
 * Chopped strand** (hebras cortadas ): Hebras cortadas en varias longitudes, de entre 3 y 50 mm, para ser posteriormente mezcladas con resina.
 * Continuous fibers** ( fibras continuas ): Fibras o trenzas continuas, de gran longitud, y que generalmente se almacenan de forma serpenteada en bobinas.
 * Cord** ( cordón ) : Fibra relativamente gruesa obtenida por entrelazado de dos o mas grupos de hilos.
 * Covering power** ( capacidad de recubrimiento ): Capacidad de las fibras para ocupar espacios. Las fibras no circulares tienen una mayor capacidad de recubrimiento que las circulares.
 * Crimp** (rizos): Ondulaciones a lo largo de las fibras. Algunas fibras naturales como por ejemplo la madera tienen una ondulación natural. El rizado de las fibras sintéticas poliméricas se puede conseguir haciendo pasar el filamento entre rodillos dentados. Se puede producir también mediante un tratamiento térmico.
 * Denier** : Es una unidad de de densidad equivalente al peso en gramos de 9000 m de fibra. Es una unidad habitualmente usada en USA.
 * Fabric** (estructura textil, tela): Estructuras textiles. Una de las más frecuentes son los tejidos, en los cuales durante su fabricación se cruzan fibras perpendicularmente, denominadas trama y urdimbre. Esta disposición nos permite minimizar el fuerte grado de anisotropía característica de las fibras, aunque no eliminarlo completamente.
 * Felt** (fieltro ): Estructura textil de fibras de refuerzo que no poseen una orientación preferente y que se mantienen unidas, antes de ser impregnadas mediante un ligante o una fibra auxiliar y puede estar formado por fibras cortadas o fibras continuas. Se usa a veces como sinónimo de manta (mat).
 * Filament** ( filamento): Fibra continua, cuya relación de aspecto tiende al infinito.
 * Fill** ( trama ): Fibra transversal en un tejido. También llamado “weft”.
 * Mat** ( manta, alfombra ): Fibras troceadas y dispersas de forma aleatoria o también fibras continuas, unidas mediante alguna fijación. Si el manto se usa para obtener materiales compuestos de matriz polimérica, la fijación ha de ser compatible con la resina del material compuesto. Se suele usar como sinónimo de fieltro (felt).
 * Microfibers** ( Microfibras ): También conocidas como fibras “ microdenier”. Son fibras con menos de un “denier” por filamento ( o menos de 0.11 “tex” ) por filamento.
 * Monofilament** ( Monofilamento ): Fibra continua de gran diámetro, con un diámetro superior a 100 micras.
 * Nomwovens** : Fibras no formadas por hilos dispuestas aleatoriamente.
 * Particle** ( Partícula ): Caso extremo de forma fibrilar, en el que la relación de aspecto es aproximadamente 1.
 * Plaitin** ( trenzado ).
 * Rayon:** Término usado para designar algunos tipos de fibras naturales reciclables, tales como la celulosa natural.
 * Retting:** Proceso biológico de degradación, asociado a fibras vegetales, mediante el cual la fibra se va aflojando hasta terminar por separarse del compuesto.
 * Ribbon** ( Cinta ): Fibra de sección rectangular con una relación ancho-grosor superior a 4.
 * Rope** ( cuerda ) : Estructura linear flexible con un diámetro mínimo de 4 mm. Generalmente se encuentra formada por tres hileras entrelazadas entre sí en forma de hélice. Sus características se hallan definidas por dos parámetros: Unidad de masa y longitud de rotura. La unidad de masa es g/m o ktex, mientras que la longitud de rotura es la longitud máxima que puede alcanzar la cuerda sin que se llegue a romper bajo la fuerza generada por su propio peso cuando se suspende de un extremo.
 * Roving** : Paquete o conjuntos de hilos de filamentos continuos, entrecruzados o no.
 * Spinneret** (hilera): Recipiente en el cual se dispone un material en estado fundido que es forzado a salir por unos agujeros que el recipiente posee en su parte inferior formando filamentos finos o hilos.
 * Spunbonding** : Proceso de obtención de tejidos compuestos por fibras adheridas entre sí mediante el calentamiento de las fibras a una temperatura próxima a la de fusión.
 * Staple fiber** (fibra común) : Fibra obtenida a partir de materiales ordinarios y comunes. Aunque acostumbran a ser cortas, 10-400 mm de longitud, puede ser transformada por extrusión en un hilo. La calidad de la estrusión le proporciona a la fibra una cierta ondulación. Son excelentes para obtener rellenos voluminosos, filtraciones,… Frecuentemente las fibras naturales se mezclan con otras sintéticas para aprovechar las ventajas de ambas.
 * Tenacity** (tenacidad ): Es una medida de la energía que es capaz de absorber un cuerpo o estructura ante una fuerza aplicada de forma instantánea, como es el caso de un impacto o un golpe.
 * Tex**: Unidad de densidad lineal. Es el equivalente en gramos a 1000m de un hilo del material. Es una unidad comúnmente usada en Europa.
 * Tow**: Agrupación de fibras continuas entrelazadas o no. Un tow puede contener decenas o cientos de miles de filamentos individuales.
 * Twist** ( ángulo de giro ): La mayoría de los hilos tienen sus filamentos girados un cierto ángulo respecto a su eje longitudinal, ángulo que puede ser constante o no. Este ángulo se aplica debido a que es mucho más fácil trabajar con los filamentos en esta disposición.
 * Wire** ( alambre ): Filamento metálico.
 * Warp** (urdimbre): Fibras de un tejido que van en la dirección principal, unidas al cilindro de la máquina de tejer antes de entretejer el otro hilo (trama).
 * Weft** ( trama ): Hilo transversal en un tejido.Fibras de un tejido que van en dirección perpendicular a la principal. Se entretejen en la urdimbre mediante pasadas de la lanzadera.
 * Whisker**: filamento prácticamente monocristalino de diámetro extremadamente fino, gran resistencia mecánica que puede presentar propiedades eléctrica y superficiales sorprendentes. Se usa como refuerzo de materiales compuestos, especialmente de CMC. **Nanowhiskers**: diámetro, al menos, en el rango de unos pocos nanómetros.
 * Woven fabric** : Tejido plano y recubierto hecho mediante entrelazado de hilos o tows.
 * Woven roving**: Woven fabric recubierto de rovings.
 * Yarn** ( Hilo ): Término usado genéricamente para designar a un conjunto de fibras unidas formando una sola estructura, pudiendo estar entrelazados o no y cortados o de forma continua. Un hilo puede ser obtenido a partir de fibers comunes naturales por entrelazado de las fibras. Generalmente el grado de entrelazado suele ser pequeño, el justo para dar al hilo algo de cohesión interfilamental.